COPIR

Belém

CineSESC Boulevard
137 lugares
Boulevard Castilho França, 522 | 523 - Campina - CEP 66010-020
(91) 3224.5305 | 5654

Apresentação

O objetivo principal da Mostra Cinema e Direitos Humanos na América do Sul é estabelecer um diálogo franco e direto com o povo brasileiro sobre seus direitos fundamentais. Mais do que assistir a filmes, trata-se de um convite ao debate, à reflexão, para construirmos juntos um país que valorize a diversidade e garanta o respeito aos Direitos Humanos.

A Mostra Cinema e Direitos Humanos na América do Sul é fruto de uma parceria com o Ministério da Cultura; por meio da Cinemateca Brasileira, recebe o patrocínio da Petrobras e apoio da Empresa Brasil de Comunicação (EBC) e dos governos locais, além da importante mobilização dos movimentos e redes de Direitos Humanos em todo o Brasil. Este ano foram 255 filmes inscritos e 37 selecionados.

Presente nas 27 capitais do País desde o ano passado, a sétima edição traz como novidades o Cine Direitos Humanos na Rua e o Cine Direitos Humanos Itinerante, que chegam com o intuito de popularizar e descentralizar as exibições dos filmes, alcançando uma parcela da população brasileira que historicamente não tem acesso às salas de cinema.

O Cine Direitos Humanos na Rua vai exibir sessões públicas em espaços populares, com projeções de alta qualidade. A inauguração será no Pelourinho, em Salvador, em 10 de dezembro, Dia Internacional dos Direitos Humanos.

Por sua vez, o Cine Direitos Humanos Itinerante pretende fomentar o acesso à Mostra por parte dos brasileiros e brasileiras que vivem nas periferias das grandes cidades e no interior do país, numa parceria com os Pontos de Cultura do Ministério da Cultura, com o SESC Nacional e com a Rede Marista de Ensino.

O Programa Nacional de Direitos Humanos do Governo Federal destaca um capítulo inteiro à Educação e Cultura em Direitos Humanos. Seu objetivo final é conjugar ações capazes de formar uma nova mentalidade coletiva solidária, que reconheça a alteridade e nos permita praticar, cotidianamente, o respeito e a tolerância às diversidades em nossa sociedade.

Nesse sentido, a Cultura alcança patamares além de uma prática isolada, como a exibição de um filme ou peça de teatro. Até conquistarmos uma sociedade plenamente igualitária, temos um longo caminho a percorrer, sendo que suas vias devem ser pavimentadas por valores, atitudes e práticas sociais que expressem a Cultura dos Direitos Humanos. Daí a importância de as pessoas refletirem sobre os filmes desta Mostra, que deverão dialogar com a realidade cultural de cada localidade onde forem exibidos.

A formação de uma consciência cidadã é um passo fundamental, assim como o desenvolvimento e aprimoramento de processos participativos e de construção coletiva, de modo que cada um e cada uma se sintam parte integrante na formação ética e política deste imenso e diverso país chamado Brasil. Acreditamos que a mudança de mentalidade deve começar na escola. Por isso, a sétima edição da Mostra reforça e amplia parcerias com instituições de ensino, o que está em consonância com os esforços da SDH/PR para a implementação em todo o território nacional do Plano Nacional de Educação em Direitos Humanos.

Na educação básica, a ênfase é na troca de experiências entre crianças, valorizando o respeito à diversidade e fomentando, desde cedo, o respeito e a tolerância entre todos. No ensino superior, pretende-se a inclusão do tema dos Direitos Humanos em disciplinas, linhas de pesquisa e programas de extensão.

Nesse ponto, é muito importante ressaltar o papel dos meios de comunicação de massa, que possuem grande capacidade de influir na mentalidade coletiva. Reconhecemos a importância das empresas privadas que atuam no setor, muitas vezes incluindo em seus programas mensagens que dialogam com o trabalho realizado pela SDH/PR, como o respeito a todas as pessoas, independentemente de sexo, idade, condição social, crença religiosa, etnia ou orientação sexual.

E é exatamente isso que procuramos fazer na Secretaria de Direitos Humanos da Presidência da República. Nossas políticas são voltadas, em sua maioria, para as pessoas em situações de grande vulnerabilidade. Tratamos desde pessoas em situação de rua até a proteção de crianças e adolescentes ameaçadas de morte. Lutamos pela libertação das pessoas submetidas ao trabalho análogo ao de escravo, pela garantia dos direitos das pessoas com deficiência, pelo fim da tortura em instituições fechadas. Em comum, são pessoas historicamente segregadas e que merecem ter vez e voz na sociedade.

Este ano a Mostra Cinema e Direitos Humanos na América do Sul homenageará cineasta brasileiro Eduardo Coutinho, considerado um dos mais importantes documentaristas da atualidade. Ser humano dos mais sensíveis, sua capacidade de ouvir o outro salta aos olhos em cada um de seus trabalhos, registrando sem sentimentalismos as emoções e aspirações do nosso povo brasileiro. Foi assim quando destacou a vida de metalúrgicos que conviveram com o então sindicalista Luiz Inácio Lula da Silva, no filme "Peões", ou o cotidiano de camponeses em "Cabra Marcado Para Morrer", e o dia a dia de moradores de um enorme condomínio de classe média baixa no Rio de Janeiro, em "Edifício Master".

Esperamos que todos os espectadores da Mostra reflitam sobre os temas abordados nos filmes. Que incorporem essas reflexões às suas práticas cotidianas ao longo de suas vidas e sejam, desta maneira, promotores e defensores dos valores mais caros aos Direitos Humanos, ajudando a construir um País que garanta os direitos básicos de todo o seu povo.

Maria do Rosário Nunes
Ministra de Estado Chefe da Secretaria de Direitos Humanos da Presidência da República

El objetivo principal de la Muestra de Cine y Derechos Humanos en Sudamérica es establecer un diálogo franco y directo con el pueblo brasileño sobre sus derechos fundamentales. Más que ver películas, se trata de una invitación al debate, a la reflexión, para que juntos construyamos un país que valorice la diversidad y garantice el respeto a los Derechos Humanos.
La Muestra de Cine y Derechos Humanos em Sudamérica es fruto de una alianza con el Ministerio de la Cultura; por medio de la Cinemateca Brasileña recibe el patrocinio de Petrobras y el apoyo de la Empresa Brasil de Comunicación (EBC) y de los gobiernos locales, además de la importante movilización de los movimientos y redes de Derechos Humanos en todo Brasil. Este año se inscribieron 255 películas y fueron seleccionadas 37.
Presente en las 27 capitales del País desde el año pasado, la séptima edición presenta como novedades el Cine Derechos Humanos en la Calle y el Cine Derechos Humanos Itinerante, que llegan con el objetivo de popularizar y descentralizar las exhibiciones de las películas, llegando a una parte de la población brasileña que históricamente no tiene acceso a las salas de cine.
El Cine Derechos Humanos en la Calle exhibirá sesiones públicas en espacios populares, com proyecciones de alta calidad. La inauguración será em el Pelourinho, en la ciudad de Salvador, el día 10 de diciembre, Día Internacional de los Derechos Humanos.
A su vez, el Cine Derechos Humanos Itinerante pretende fomentar el acceso a la muestra por parte de los brasileños y brasileñas que viven en los suburbios de las grandes ciudades y en el interior del país, en una alianza con los Puntos de Cultura del Ministerio de Cultura, com el SESC Nacional y con la Red Marista de Enseñanza.
El Programa Nacional de Derechos Humanos del Gobierno Federal dedica un capítulo completo a la Educación y Cultura en Derechos Humanos. Su objetivo final es conjugar acciones capaces de formar una nueva mentalidad colectiva y solidaria que reconozca la diversidad del otro y nos permita poner en práctica, todos los días, el respeto y la tolerancia a las diversidades presentes en nuestra sociedad.
En este sentido, la Cultura alcanza niveles que van más allá de una práctica aislada, como la exhibición de una película o de una obra de teatro. Hasta que conquistemos una sociedad plenamente igualitaria, tenemos un largo camino por recorrer, siendo que sus vías deben estar calzadas por los valores, las actitudes y las prácticas sociales que expresen la Cultura de los Derechos Humanos. Por eso la importancia de que las personas reflexionen sobre las películas de la Muestra, que deberán dialogar con la calidad cultural de las localidades en donde se exhiben.
La formación de una conciencia ciudadana es un paso fundamental, así como el desarrollo y perfeccionamiento de procesos participativos y de construcción colectiva, de tal forma que cada hombre y cada mujer se sienta parte integrante de la formación ética y política de este inmenso y diverso país llamado Brasil.
Creemos que el cambio de mentalidad debe comenzar en la escuela. Por eso, la séptima edición de la Muestra fortalece y amplía alianzas con instituciones de enseñanza, lo que está de acuerdo con los esfuerzos de la SDH/PR para la implementación del Plan Nacional de Derechos Humanos en todo el territorio nacional.
En la educación básica, el énfasis está en el intercambio de experiencias entre los niños, valorizando el respeto a la diversidad y fomentando, desde muy temprano, el respeto y la tolerancia entre todos. En la enseñanza superior, se pretende la inclusión del tema de los Derechos Humanos en asignaturas, líneas de investigación y programas de extensión.
En ese punto, es muy importante subrayar el papel de los medios de comunicación de masa que tienen gran capacidad de influenciar la mentalidad colectiva. Reconocemos la importancia de las empresas privadas que actúan en el sector, muchas veces incluyendo em sus programas mensajes que dialogan con el trabajo realizado por la SDH/PR, como el respeto a todas las personas, independientemente de sexo, edad, condición social, creencia religiosa, etnia u orientación sexual.
Es exactamente eso lo que buscamos hacer en la Secretaría de Derechos Humanos de la Presidencia de la República. Nuestras políticas se enfocan, em su mayoría, en las personas en situaciones de gran vulnerabilidad. Nuestra atención va desde las personas que viven en las calles hasta la protección de niños y adolescentes amenazados de muerte. Luchamos por la liberación de las personas sometidas al trabajo similar al esclavo, por la garantía de los derechos de las personas con deficiencia, por el fin de la tortura en instituciones cerradas. Esas personas tienen en común el hecho de ser históricamente segregadas y merecen tener oportunidad y voz en la sociedad.
Este año, la Muestra de Cine y Derechos Humanos en Sudamérica prestará homenaje al cineasta brasileño Eduardo Coutinho, considerado uno de los más importantes documentalistas de la actualidad. Un ser humano de los más sensibles, su capacidad de escuchar a los demás se hace patente en cada uno de sus trabajos, registrando sin sentimentalismos las emociones y aspiraciones de nuestro pueblo brasileño. Fue así cuando dio destaque a la vida de metalúrgicos que convivieron con Luiz Inácio Lula da Silva, que en la época era sindicalista, en la película "Peões", o el cotidiano de campesinos en "Cabra Marcado para Morrer", y el cotidiano de los moradores de un enorme edificio de departamentos de clase media baja en Río de Janeiro, la película "Edifício Master".

Esperamos que todos los espectadores de la Muestra reflexionen sobre los temas tratados en las películas. Que incorporen esas reflexiones a sus prácticas cotidiana a lo largo de sus vidas y que sean, de esa forma, fiscales y defensores de los valores más valiosos para los Derechos Humanos, ayudando a construir un País que asegura los derechos básicos de su pueblo.

Maria do Rosário Nunes
Ministra de Estado Jefe de la Secretaría de Derechos Humanos de la Presidencia de la República

Damos, mais uma vez, as boas-vindas ao público da Mostra Cinema e Direitos Humanos na América do Sul. Em múltiplos sentidos, já que esta iniciativa permite que as obras sejam fruídas por pessoas que não têm acesso a sessões de cinema tradicionais. Temos satisfação em promover um espaço no qual os filmes podem ser vistos e ouvidos e, em uma iniciativa exemplar, garantir também que aqueles com deficiências auditivas ou visuais possam usufruir das obras criadas por realizadores sul-americanos, aos quais fica também o nosso agradecimento.

Por ser uma das principais realizações de difusão da Cinemateca Brasileira, tanto pela relevância temática como pelo alcance nacional, acreditamos que seja uma efetiva contribuição, a cada ano, para colocar em pauta assuntos ligados à defesa dos Direitos Humanos, aproximando a linguagem audiovisual da reflexão sobre o tema e promovendo o contato com cinematografias sul-americanas.

É com muito orgulho, portanto, que a Cinemateca Brasileira, contando com o apoio integral da Petrobras e renovando a parceria com o SESC-SP, a TV Brasil e o Ministério das Relações Exteriores, realiza, de 7 de novembro a 20 de dezembro de 2012, a sétima edição da Mostra – uma iniciativa da Secretaria de Direitos Humanos da Presidência da República que, desde a primeira edição, vem sendo produzida em nossa sede.

Presente em todas as capitais brasileiras e no Distrito Federal, a Mostra aborda neste ano principalmente temas relativos ao Direito à Memória e à Verdade, Combate à Tortura e Direito da População em Situação de Rua. Esperamos por vocês.

Cinemateca Brasileira

Una vez más, le damos la bienvenida al público de la Muestra Cine y Derechos Humanos en Sudamérica. Lo hacemos em múltiples sentidos, puesto que esta iniciativa permite que las obras sean disfrutadas por personas que no tienen acceso a sesiones de cine tradicionales. Tenemos la satisfacción de promover un espacio en el cual las películas pueden verse y oírse y, en una iniciativa ejemplar, asegurar también que las personas com discapacidades auditivas o visuales puedan tener acceso a las obras creadas por realizadores sudamericanos, a quienes hacemos patente nuestro agradecimiento.
Por ser una de las principales realizaciones de difusión de la Cinemateca Brasileña, tanto por la relevancia de los temas, como por el alcance nacional, tuvimos como objetivo hacer una efectiva contribución todos los años al colocar en pauta asuntos vinculados a la defensa de los Derechos Humanos, aproximando el lenguaje audiovisual de la reflexión sobre el tema y promoviendo el contato con cinematografías sudamericanas.
Por lo tanto, es con mucho orgullo que la Cinemateca Brasileña, contando con el apoyo íntegro de Petrobras y renovando su alianza con el SESC-SP, la TV Brasil y el Ministerio de las Relaciones Exteriores, realiza del 7 de noviembre al 20 de diciembre la séptima edición de la Muestra – una iniciativa de la Secretaría de Derechos Humanos de la Presidencia de la República, producida en nuestra sede desde la primera edición.
Presente en todas las capitales brasileñas y em el Distrito Federal, en este año la Muestra aborda principalmente temas relacionados al Derecho a la Memoria y a la Verdad y Combate a la Tortura y Derecho de la Poblaciones que Viven en las Calles. Los esperamos a todos.

Cinemateca Brasileira

Entre valores e poéticas

Embora tenha se alterado substancialmente ao longo dos séculos, o debate sobre Direitos Humanos correu paralelamente à sucessão de períodos que evidenciaram a desigualdade entre os homens e a exploração de uns por outros. Não devem ser desconsideradas as condições que colaboraram para que noções como liberdade e igualdade protagonizassem a lista de valores a serem garantidos a todos os seres humanos.

Dentre essas condições, figuram investigações sobre a essência humana à luz do racionalismo europeu, e a influência de ideias de origem religiosa ligadas à fraternidade e à compaixão. Do entrelaçamento dessas vertentes, criou-se o panorama para o surgimento de documentos que buscavam consolidar o que se entendia como conquistas da humanidade: em 1776, os Direitos Humanos desempenham papel central na Declaração da Independência dos Estados Unidos e, em 1789, é elaborada durante a Revolução Francesa a Declaração dos Direitos do Homem e do Cidadão – ambas precursoras da Declaração Universal dos Direitos Humanos, proclamada pela Assembleia Geral das Nações Unidas em 1948.

A formalização em documentos, passo importante na conscientização acerca dos Direitos Humanos, não foi capaz por si só de eliminar o desrespeito aos valores ligados à dignidade humana. Por outro lado, a perspectiva universalizante que orientou tais documentos não eliminou sua ascendência ocidental, o que abriu espaço para questionamentos pautados no relativismo cultural. Dessa forma, configurou-se um vibrante campo de forças, cuja fertilidade foi tematizada pelas mais diversas linguagens artísticas, dentre as quais se destaca o cinema.

É nesse contexto que se insere a 7ª Mostra Cinema e Direitos Humanos na América do Sul, que exibe longas, médias e curtas-metragens preocupados com o debate sobre teses e práticas ligadas a valores humanos essenciais. Tendo como homenageado o documentarista Eduardo Coutinho, a Mostra aproxima o público de produções contemporâneas e referências cinematográficas, possibilitando um olhar renovado e expressivo sobre temas delicados, com atenção para as questões do Direito das Populações em Situação de Rua, Combate à Tortura e Direito à Memória e à Verdade.

Ao envolver-se com semelhante iniciativa, o Sesc reitera seu interesse pela reflexão sobre a condição do ser humano no mundo contemporâneo, tensionando essa reflexão com um viés educativo sem submeter a expressão artística a qualquer didatismo elementar. Afinal, a complexidade do tema não permitiria esse tratamento, na medida em que é arredio a padrões rígidos. Daí a pertinência da forma cinematográfica, polissêmica, que em seus melhores momentos é capaz de tecer comentários sofisticados sobre o nosso estar-no-mundo.

Danilo Santos de Miranda
Diretor Regional do SESC-SP

Entre valores y poéticas

Aunque se haya alterado significativamente en el transcurso de los siglos, el debate sobre los Derechos Humanos corrió paralelo a la sucesión de períodos que pusieron en evidencia la desigualdad entre los hombres y la explotación de unos por los otros. No se deben desconsiderar las condiciones que colaboraron para que nociones como libertad e igualdad protagonizaran la lista de valores que debían garantizarse a todos los seres humanos.

Entre esas condiciones, figuran investigaciones sobre la esencia humana a la luz del racionalismo europeo y la influencia de ideas de origen religioso vinculadas a la fraternidad y a la compasión. Del entrelazamiento de esas vertientes se creó el panorama para la aparición de documentos cuyo objetivo era consolidar lo que se entendía como conquistas de la humanidad: en 1776, los Derechos Humanos desempeñan un papel central en la Declaración de la Independencia de Estados Unidos y, em 1789, durante la Revolución Francesa, se elabora la Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano, ambas precursoras de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, proclamada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en 1948.

La formalización en documentos, paso importante em la toma de conciencia sobre los Derechos Humanos, no fue capaz por sí sola de eliminar la falta de respeto a los valores vinculados a la dignidad humana. Por otro lado, la perspectiva universalizadora que orientó tales documentos no eliminó su ascendencia occidental, lo que abrió espacio para cuestionamientos pautados por el relativismo cultural. De tal forma, se configuró un vibrante campo de fuerzas, cuya fertilidad fue tema de los más diversos lenguajes artísticos, entre los cuales se destaca el cine.

Es en ese contexto que se insiere la 7ª Muestra Cine y Derechos Humanos en Sudamérica, que exhibe películas de largo, medio y cortometraje preocupados por el debate sobre tesis y prácticas vinculadas a valores humanos esenciales. Al rendir homenaje al documentalista Eduardo Coutinho, la Muestra aproxima al público de producciones contemporáneas y referencias cinematográficas, haciendo posible una mirada renovada y expresiva sobre temas delicados, con atención para las cuestiones del Derecho de las Poblaciones que Viven en las Calles, Combate contra la Tortura y Derecho a la Memoria y a la Verdad.

Al envolverse en semejante iniciativa, el Sesc reitera su interés por la reflexión sobre la condición del ser humano en el mundo contemporáneo, dándole la tensión de un sesgo educativo sin someter la expresión artística a ningún didactismo elemental. En realidad, la complejidad del tema no permitiría ese tratamiento, puesto que es contrario a estándares rígidos. Por eso la pertinencia de la forma cinematográfica, polisémica, que en sus mejores momentos es capaz de tejer comentarios sofisticados sobre nuestro estar en el mundo.

Danilo Santos de Miranda
Director Regional del SESC-SP

Canais abertos para promover o respeito aos direitos e liberdades

Ao proclamar a Declaração Universal dos Direitos Humanos, a Assembleia Geral das Nações Unidas considerou que o respeito àquele ideal comum de direitos e liberdades deveria ser promovido pelo esforço educativo de cada indivíduo e de cada órgão da sociedade. Nesse sentido, mais do que simpatia pela causa, é também missão de uma empresa pública de comunicação apoiar iniciativas como a Mostra Cinema e Direitos Humanos na América do Sul, que já está em sua sétima edição.

Como órgãos da sociedade responsáveis pela criação e difusão de conteúdos que contribuam para a formação crítica das pessoas, os veículos da Empresa Brasil de Comunicação (EBC) estão integrados a esse esforço educativo de divulgação, valorização, respeito e defesa dos Direitos Humanos, um dos pilares de seu conjunto de princípios e valores. Temos duas agências de notícias, nove emissoras de rádio e duas de televisão comprometidas com essa linha de atuação.

Desde que foi criada, há cinco anos, a EBC tem o orgulho de participar deste festival, que é a maior mostra do gênero no mundo, oferecendo aos vencedores o prêmio de exibição de suas obras na TV Brasil, que hoje integra uma Rede Pública de Televisão com mais de 50 geradoras, alcançando 1.700 municípios em quase todos os estados do País. Com abordagem informativa, cultural,educativa, artística, científica e cidadã, a TV Brasil tem apoiado a produção independente e valorizado o cinema ibero americano.

Em cinco anos, participamos como coprodutores de aproximadamente 140 conteúdos audiovisuais, entre documentários, séries, longas e curtas metragens. Somos a emissora de TV aberta que mais exibe filmes nacionais, segundo a Agência Nacional de Cinema (Ancine), e também a que mais espaço oferece às produções de nossos vizinhos sul-americanos e à temática dos Direitos Humanos, que é abordada transversalmente na programação da emissora. Desde o direto à informação e à comunicação até as afirmações de raça, gênero e etnia, passando pela atenção às crianças, idosos e pessoas com deficiência.

Dessa forma, a EBC reafirma seu compromisso cotidiano com a construção da cidadania e a consolidação da democracia, colaborando para que progressivamente as nações adotem medidas que assegurem o reconhecimento e a observância universal e efetiva dos Direitos Humanos por todos os povos do mundo. Ao patrocinar o licenciamento para exibição das obras vencedoras desta 7ª Mostra Cinema e Direitos Humanos na América do Sul, a TV Brasil sente orgulho por cumprir sua missão de contribuir para a formação crítica das pessoas, difundindo conteúdos comprometidos com a valorização do ser humano e seus direitos.

Nelson Breve
Diretor-Presidente da Empresa Brasil de Comunicação

Canales abiertos para promover el respeto a los derechos y las libertades

Al proclamar la Declaración Universal de los Derechos Humanos, la Asamblea General de las Naciones Unidas consideró que el respeto a aquel ideal común de derechos y libertades debería promoverse por el esfuerzo educativo de cada individuo y de cada órgano de la sociedad. En esse sentido, mas que simpatía por la causa, es también misión de una empresa pública de comunicación dar apoyo a iniciativas como la Muestra Cine y Derechos Humanos em Sudamérica, que ya está en su séptima edición.
Como órganos de la sociedad responsables por la creación y difusión de contenidos que contribuyan para la formación crítica de las personas, los vehículos de la Empresa Brasil de Comunicação (EBC) están integrados a ese esfuerzo educativo de divulgación, valorización, respeto y defensa de los Derechos Humanos, uno de los pilares de su conjunto de principios y valores. Tenemos dos agencias de noticias, nueve emisoras de radio y dos de televisión comprometidas con esa línea de actuación.
Desde su creación, hace cinco años, EBC se enorgullece en participar de este festival, que es la mayor muestra del género en el mundo, ofreciendo a los vencedores el premio de exhibición de sus obras en la TV Brasil, que actualmente integra una Red Pública de Televisión con más de 50 generadoras, alcanzando 1.700 municipios en casi todos los estados del País. Con un abordaje informativo, cultural, educativo, artístico, científico y ciudadano, la TV Brasil há apoyado la producción independiente y valorizado el cine iberoamericano.
En cinco años, participamos como co-productores de aproximadamente 140 contenidos audiovisuales, entre documentales, series, largo y corto metrajes. Somos la emisora de TV abierta que más exhibe películas nacionales, según la Agencia Nacional de Cine (Ancine) y también la que más espacio ofrece a las producciones de nuestros vecinos sudamericanos y a la temática de los Derechos Humanos que se aborda transversalmente en la programación de la emisora. Desde el derecho a la información y a la comunicación hasta las afirmaciones de raza, género y etnia, pasando por la atención a los niños, ancianos y personas con deficiencia.
Siendo así, la EBC reafirma su compromiso cotidiano con la construcción de la ciudadanía y la consolidación de la democracia, colaborando para que progresivamente las naciones adopten medidas que aseguren el reconocimiento y el cumplimiento universal y efectivo de los Derechos Humanos por parte de todos los pueblos del mundo. Al patrocinar la licencia para exhibición de las obras vencedoras de esta 7ª. Muestra Cine y Derechos Humanos en Sudamérica, la TV Brasil se enorgullece de cumplir su misión de contribuir para la formación critica de las personas, difundiendo contenidos comprometidos con la valorización del ser humano y de sus derechos.

Nelson Breve
Director-Presidente de la Empresa Brasil de Comunicação

Um evento audiovisual de referência

A Mostra Cinema e Direitos Humanos na América do Sul confirma-se como evento audiovisual de características únicas ao focar na produção sul-americana de filmes, por exibir obras que tematizam aspectos dos Direitos Humanos e por levar sua programação às 26 capitais estaduais brasileiras e ao Distrito Federal.

Outra faceta do evento é a de selecionar obras relevantes do ponto de vista cinematográfico. Aspectos como apuro na produção, qualidade da dramaturgia e investimento na linguagem são igualmente contemplados nos filmes programados.

Assim, se os temas abordados nos títulos exibidos exprimem a relevância dos Direitos Humanos quando se trata das populações da América do Sul, o imaginário também se faz presente, permitindo que a apreensão por parte do espectador seja mais rica e complexa.

Nada mais natural para cinematografias como a sul-americana e a latino americana, nas quais a grande maioria dos filmes produzidos possui uma marca comum: são expressões posicionadas, que refletem o meio social em que foram produzidas.

Nesta edição, por exemplo, é homenageado o cineasta brasileiro Eduardo Coutinho, nome reverenciado internacionalmente por seus documentários. A programação reúne ainda assinaturas como as do uruguaio Rodrigo Plá, da venezuelana Marité Ugás e dos brasileiros Sílvio Tendler, Tata Amaral, Helvécio Ratton e Silvio Da-Rin. São nomes que circulam e são reconhecidos nos principais eventos mundiais. E que engrandecem ainda mais a Mostra Cinema e Direitos Humanos na América do Sul.

Assim, a Mostra caminha para se estabelecer definitivamente como evento de referência no campo dos Direitos Humanos e, ao mesmo tempo, na arte audiovisual.

Francisco Cesar Filho
Curador

Un evento audiovisual de referencia

La Muestra Cine y Derechos Humanos en Sudamérica se confirma como un evento audiovisual de características únicas, puesto que se enfoca en la producción sudamericana de películas, exhibe obras que presentan aspectos de los Derechos Humanos y lleva su programación a las 26 capitales de los estados brasileños y al Distrito Federal.
Otra faceta del evento es la de seleccionar obras relevantes desde el punto de vista cinematográfico. Aspectos como el cuidado en la producción, calidad de la dramaturgia e inversión en el lenguaje también se encuentran en las películas programadas.
De tal forma, si los temas tratados en los títulos presentados muestran la relevancia de los Derechos Humanos cuando se trata de las poblaciones de Sudamérica, el imaginario también marca presencia permitiendo que la comprensión por parte del espectador sea más rica y compleja.
Nada más natural para cinematografías como la sudamericana y la latinoamericana, en las cuales la gran mayoría de las películas producidas tienen un rasgo em común: son expresiones posicionadas que reflejan el medio social en el que fueron producidas.
En esta edición, por ejemplo, se rinde homenaje al cineasta brasileño Eduardo Coutinho, nombre de prestigio internacional por sus documentales. La programación también presenta nombres como el del uruguayo Rodrigo Plá, de la venezolana Marité Ugás y de los brasileños Sílvio Tendler, Tata Amaral, Helvécio Ratton y Silvio Da-Rin. Son nombres que circulan y son reconocidos en los principales eventos mundiales y que engrandecen aún más la Muestra Cine y Derechos Humanos en Sudamérica.
De esta forma, la Muestra camina rumbo a su establecimiento definitivo como evento de referencia en el campo de los Derechos Humanos y, al mismo tiempo, en el arte audiovisual.

Francisco Cesar Filho
Curador

Carta Cine-Educação Programa da Mostra Cinema e Direitos Humanos

O Cine-Educação Direitos Humanos foi criado há três anos com o objetivo de fortalecer os princípios da Mostra Cinema e Direitos Humanos na América do Sul e incentivar práticas igualitárias e inclusivas no dia a dia dos brasileiros. O programa uniu duas frentes de trabalho a ação estratégica da Secretaria de Direitos Humanos da Presidência da República e a experiência do Cine-Educação, desenvolvido há oito anos pela Via Gutenberg e Cinemateca Brasileira. Em seu terceiro ano, o projeto trabalha com uma seleção dos filmes apresentados na Mostra, que foram escolhidos de modo a fomentar o trabalho pedagógico de professores nas redes públicas de ensino nos estados do Acre, Pernambuco, Rio Grande do Sul e Mato Grosso do Sul. O trabalho é fundamentado em formações, troca de experiências e em materiais como o Caderno Cine- Educação – publicação de apoio educacional que aborda em profundidade o tema de cada filme – e o portal do Cine- Educação na Internet. Este último oferece espaço de troca e construção de exemplos de boas práticas nas escolas para a introdução da temática dos Direitos Humanos a partir da exibição de filmes. Como resultado, a demanda pela ampliação da participação de professores e alunos como agentes de transformação cresceu quantitativa e qualitativamente.

Desde 2012, foram criados novos espaços de atuação para jovens com os Jogos Colaborativos, que reúnem alunos e professores universitários do interior, e os Jogos de Cinema, dirigidos a alunos e professores do Ensino Médio.

Os Jogos Colaborativos começaram como projeto-piloto em 2012, para viabilizar a expansão geográfica da Mostra Cinema e Direitos Humanos na América do Sul e ampliar o engajamento dos jovens na causa dos Direitos Humanos. Nesta iniciativa, os universitários são instigados a passarem de espectadores a atores principais da transformação social em suas respectivas regiões, apresentando projetos em grupo com soluções concretas. Em 2012, duas regiões do interior foram alcançadas, com a participação de estudantes de cinco universidades.

O Jogo de Cinema foi criado com o intuito de despertar nos jovens o prazer por aprender e mostrar sua atuação cívica. Os jovens são convidados a expressar suas realidades, registrando-as em suporte audiovisual. O processo é acompanhado por especialistas tutores e, no final, os participantes realizam um curta-metragem.

Aguardem mais novidades em 2013.

Saiba mais sobre o Cine-Educação

O Cine-Educação já envolveu mais de 70 mil alunos e 1.000 professores da rede pública, e propiciou positivas transformações na realidade dos integrantes da rede (veja mais em: cineedu.com.br/blog).

Participe em: cineedu.com.br e facebook.com/CineEducacao

Sergio C. Serapião
Coordenador-geral do Programa Cine-Educação
Diretor Executivo da Via Gutenberg

Carta Cine-Educación Programa de la Muestra Cine y Derechos Humanos

El Cine-Educación Derechos Humanos se creó hace tres años con el objetivo de fortalecer los principios de la Muestra Cine y Derechos Humanos en Sudamérica y alentar prácticas igualitarias e inclusivas en el cotidiano de los brasileños. El programa reunió dos frentes de trabajo: la acción estratégica de la Secretaría de Derechos Humanos de la Presidencia de la República y la experiencia del Cine-Educación, desarrollado hace ocho años por Vía Gutenberg y la Cinemateca Brasileña.
El proyecto, que está en su tercer año, trabaja con una selección de las películas presentadas en la Muestra, elegidas para fomentar el trabajo pedagógico de profesores en las redes públicas de enseñanza en los estados de Acre, Pernambuco, Rio Grande do Sul y Mato Grosso do Sul.
El trabajo se basa en formaciones, intercambio de experiencias y en materiales tales como el Cuaderno Cine- Educación, una publicación de apoyo educativo que aborda en profundidad el tema de cada película, y el portal del Cine-Educación en Internet. Este último ofrece un espacio de intercambio y construcción de ejemplos de buenas prácticas em las escuelas para la introducción de la temática de los Derechos Humanos partiendo de la exhibición de películas.
Como resultado, la demanda para ampliar la participación de profesores y alumnos como agentes de transformación ha crecido de forma cuantitativa y cualitativa. Desde 2012, se crearon nuevos espacios de actuación para jóvenes com los Juegos Colaborativos que reúnen a alumnos y profesores universitarios del interior del país, y los Juegos de Cine, dirigidos a alumnos y profesores de la Enseñanza Media.
Los Juegos Colaborativos comenzaron como un proyectopiloto en 2012, para posibilitar la expansión geográfica de la Muestra Cine y Derechos Humanos en Sudamérica y ampliar el compromiso de los jóvenes en la causa de los Derechos Humanos. En esta iniciativa, se instiga a los universitarios a que pasen de espectadores a actores principales de la transformación social en sus respectivas regiones, presentando proyectos en grupo con soluciones concretas. En 2012, se llegó a dos regiones del interior, contando con la participación de estudiantes de cinco universidades.
El Juego de Cine se creó con el objetivo de despertar em los jóvenes el placer de aprender y demostrar su actuación cívica. Se invita a los jóvenes a que expresen sus realidades, registrándolas en medio audiovisual. El proceso es acompañado por especialistas tutores y, al final, los participantes realizan un cortometraje.
Aguarden mayores novedades en 2013.
Sepa más sobre el Cine-Educación
El Cine-Educación ya ha llegado a más de 70 mil alumnos, a 1000 profesores de la red pública y ha propiciado transformaciones positivas en la realidad de los integrantes de la red (vea más en: cineedu.com.br/blog).
Participe en: cineedu.com.br e facebook.com/CineEducacao.
Sergio C. Serapião
Coordinador General del Programa Cine-Educación
Director Ejecutivo de Vía Gutenberg