EXPOSIÇÃO "ÁFRICA: OLHARES CURIOSOS", Hilton Silva

terça-feira, 4 de outubro de 2011

DICIONÁRIO YORUBA - PORTUGUÊS

Os iorubás ou iorubas (em iorubá: Yorùbá), também conhecidos como ou yorubá (io•ru•bá) ou yoruba, são um dos maiores grupo étno-linguístico ou grupo étnico na África Ocidental, composto por 30 milhões de pessoas em toda a região. Constituem o segundo maior grupo étnico na Nigéria, com aproximadamente 21% da sua população total.

A maioria dos iorubás falam a língua iorubá (iorubá: èdèe Yorùbá ou èdè). Vivem em grande parte no sudoeste do continente; também há comunidades de iorubás significativas no Benin. Togo, Serra Leoa, Cuba, República Dominicana e Brasil.
(Wikipedia)


Clique na letra que deseja consultar:
 
W




A língua Yoruba possui 25 letras em seu Alfabeto.
São elas:
A B D E É é

 

F f G GBgb H h I

J K L M m N n

O o  Ó ó P R S s

S s(sh)  TU u W w Y y




 
Cinco letras que não fazem parte do alfabeto yoruba:

  C  V  Q  X  Z

São 7 as vogais Yorubas:

a   e   é   i   o   ó   u


As Saudações para as estações do dia são:
Bom dia = É Kaaró o!
Boa Tarde = É Kaasan o!
Boa Noite = É Kaalé o!
Para agradecer podem ser usadas as seguintes expressões:
Obrigada(o) : Mo dupé ! / Adupé ! / É séun ! / É sé o !

 


 
Web Designer by Jorge T'Èsù
Copyright © 1989-2006 - Ilè Asé Òmò ti Èsù ati Oyá. Todos os direitos reservados.

Fonte: Baradojolu 

*A imagem da capa do dicionário exposta no blog é de uma máscara yoruba do Museu de Artes de Indianapolis/EUA.

30 comentários:

  1. gostaria de saber no dialeto yorubá o significado da frase:o caçador da cabeça coberta de palha

    ResponderExcluir
  2. Olá boa noite . Como profundos conhecedores da lingua em questão poderia me traduzir a palavra KUMBERENÂ por favor .

    ResponderExcluir
  3. Olá. Adorei a página. Me será muito útil em meus estudos. Gostaria que lesse um artigo meu: http://sersaberblog.blogspot.com.br/2013/07/ori-no-limite-entre-virtude-e-o-vicio.html

    Obrigado. Axé.

    ResponderExcluir
  4. Não consegui baixar o dicionário. É possível?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Gostaria de ter o dicionario de yaoruba para o portuges

      Excluir
  5. qual a tradução para arvores sagradas em yorubá?

    ResponderExcluir
  6. Gostaria,por gentileza,saber o significado dessa frase ou palavras soltas:
    BABA AGBA DAEE BAGB DAEE EMU EMU

    ResponderExcluir
  7. Quanto aos sinais graficos. Tem padrão? Qual o uso correto?

    ResponderExcluir
  8. Gostaria de sabe a tradução de Odé ewámessi

    ResponderExcluir
  9. Yalode como escrever correto e significado

    ResponderExcluir
  10. Este dicionário deveria estar disponível em pdf para downloads...

    ResponderExcluir
  11. Já tenho dicionário yorubá/ português. Quero português/yorubá

    ResponderExcluir
  12. Queria saber o que significa as palavras yomin,layó e messsim

    ResponderExcluir
  13. Boa tarde !
    Parabéns estou começando a aprender a língua Ioruba e seu dicionário e muito bom,parabéns.

    E qual o significado da palavra Oponho-me ?

    ResponderExcluir
  14. Bom dia por favor daria para me dizer oque significa inporin

    ResponderExcluir
  15. Bom dia daria para me dizer oque significa inporin

    ResponderExcluir
  16. Boa gostaria de saber significado do nome Sifomi ou Tosifomi

    ResponderExcluir
  17. Gostaria de mais frases do quotidiano.

    ResponderExcluir
  18. Oque respode para alguem que me falou adupé

    ResponderExcluir
  19. Como posso adquirir esse dicionário?

    ResponderExcluir
  20. Gostaria de saber como se escreve ENCONTRO em yoruba. Desde já agradeço.

    ResponderExcluir